* انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند * angel triniti : مترجم
. جوون تو هم قد بلندی هم خوش چهره
. ممنونم
... این قهوه ای که سفارش دادید
. اینم سرویس ِرایگانه
. مهربون هم هستی ، با نوش ِجونی میخورم . ممنونم
خانم ... چرا فقط قربون صدقه ی این میرید؟ . یکمم مارو آدم حساب کنید
. تو که هیچ سرویسی به آدم نمیدی
. دیگه سنی ازت گذشته ، هنوز مثل بچه ها رفتار میکنی
. با نوش ِجونی میخورم
. این... اینم سرویس رایگان
این دیگه چه مدل سرویس دادنیه؟ ! برای همین با من خوبه دیگه
. منو میشناسید که ، هر طوری شده به قولم عمل میکنم
رئیس ازتون خواهش میکنم ، الو ...؟
. رئیس
وای ، گاوم زایید ، چطوری تا فردا قرضم رو جور کنم؟
چقدره؟
. دو میلیون
رئیس ...! برای چی نزول گرفتید؟
. من چند وقت پیشا ، کار و بارم خراب شد
... برای همین ، خیلی فوری پول لازم داشتم و
. بیخیال پسر ، من بچه نیستم که نگرانمی
. من یه آشنایی توی مرکز ِوام و تسهیلات دارم
میخواید ازش یه سوالی بکنم؟
چیو؟ - . بازپرداخت بدهی هاتون -
امکانش هست؟
... گرچه کافه ی خیلی کوچیکیه ولی
. ولی محل کافه و موقعیتش خیلی خوبه
. میتونید یه وام دو میلیونی با بهره ی 7 درصد بگیرید
هفت درصد؟
واقعا ممکنه؟ من الان دارم با . بهره ی 27 درصد قرضمو پس میدم
. بله ، ممکنه
. وای ... وای خدا ، واقعا ممنونم . واقعا ممنونم
...وای این .... این عالیه . خیلی ممنونم
. آن ته پیونگ ، تو منو نجات دادی
واقعا ازت ممنونم ، چطوری میتونم برات جبران کنم؟
. نیازی نیست - . آن ته پیونگ ، تو واقعا ناجی ِزندگی منی -
. کاری نکردم - ... آن ته پیونگ -
. نه ، باید یه طوری برات جبران کنم
پس اسمت آن ته پیونگه؟
. مواظب خودتون باشید
. اتاق ملاقات مشتریان وی آی پی
. پنج میلیون پول گرفتم
واوو ، چه کاریه؟
... بگو دیگه - . چیز خاصی نبود -
... یه بچه دبیرستانی چقدر پول داره که
توی اتاق وی آی پی نشسته داره حرف میزنه؟
اه ... کجا رفت؟
کجایی؟
... نام سو
چیه؟
... نام سو
یکی از دانش آموزای مدرسه تون رو میشناسی؟ آن ته پیونگ؟
. نمیشناسم
. برای چی نمیشناسی
مگه مدرسه یکی دوتا شاگرد داره ؟ از کجا باید بشناسم؟
. توی ماجرای همبرگر فروشی
بازم نمیشناسی؟
. خلاصه حرف میزنه و مدل ِفشن که مثل باد ناپدید میشه
. خیلی خیلی پولدار
تنها پسری که سر راهم قرار گرفته . و کاملا با سلیقه من جوره
ته پیونگ ؟ پولدار؟
تو الان چی گفتی؟
. مطمئنا گفتی ته پیونگ
واقعا سر در نمیارم ... عاشق ِپسری شدی که فقط . یه بار دیدیش و حتی نمیشناسیش
. هی ، آرا
اگه میخوای قرار بزاری ، با من قرار بزار ! تو که میگفتی از پسرا خوشت نمیاد ، چرا یهویی آن ته پیونگ؟
هی ، بیخیال ... اون الان کجاست؟
. به من چه ، خدافظ
ایش ، واقعا که ! همینطوری گوشی رو قطع کرد؟
! کیم نام سو ... واقعا که
این دیگه چه محله ایه؟
این خونه ی درب و داغون دیگه چیه؟
. اینو از رستورانی که توش کار میکنم گرفتم
رستورانی که توش کار میکنه ؟
چی شد؟
پس اون شاهزاده نیست ... گدائه؟؟؟
شاهزاده یهو تبدیل به گدا شد ؟ یه گدا؟
کیه؟
. خیلی سر و صدا زیاده کی داره خرو پف میکنه؟
واقعا نمیخوای خر و پف رو تموم کنی؟
چیه ؟ اینجا کجاست؟
. همون دانش آموز ِاون روزی
فکر کنم افت فشار خون داری ، آره ؟
که یهو غش میکنی؟ - من ؟ -
... من یه لحظه داشتم به چیزی فکر میکردم
. خیلی دلم میخواد برگردونمت ولی کار دارم باید برم
. برگشتنی مواظب خودت باش - ! صبر کن -
خوب استراحت کردی؟ - . بله -
. ظرفارو بشور ، بعد برو
بله؟؟
!! ظرفارو بشور
تو اولین دختری هستی که ته پیونگ . با خودش آورده تو خونه
. مادر بزرگ ، اینطور که فکر میکنید نیست
...بعد از اینکه پدر و مادر ته پیونگ اونطوری رفتن آسمون
بله؟
والدینش جایی رفتن؟
. اون دنیا
بله؟
!! رفتن اون دنیا
. از پشت یه کامیون بهشون زد
. خونه حسابی هرج و مرج شده بود
. خلاصه همه حسابی گریه میکردن و غوغایی به پا شده بود
...یه مدت کوتاه که گذشت
. فقط ماها موندیم
هیچ راهی نبود ، من مجبور بودم برم خانه سالمندان و . بچه هام باید میرفتن مرکز مراقبت از کودکان
. ولی ته پیونگ اصلا درنگ نکرد
. گفت خانواده ی ما به هیچ وجه نباید از هم جدا بشه
برای همین اون مسئولیت زندگی همه رو به . عهده گرفت و خودشو تو تنگنا قرار داد
. ای بابا
. ظرفارو درست بشور
. الهی ، خیلی خوشگلی
. داغه
، برای همین بهت گفتم با کسایی که هم سطح تو هستن بگرد
. با همچین گداهایی قاطی نشو
درسش چطوره؟
درسش خوبه؟
. فقط نفر پنجم مدرسه ست ، انقدرام خوب نیست
. چی؟ هی ! از تو خیلی بهتره که
مهارت های دیگه چی؟
... بسکتبال ، فوتبال ، اینجور چیزا
. اون تو همه چی تقریبا خوبه
. ته پیونگ ... تو مدرسه فوتبالش از همه بهتره
... درسته لیدر نام سوئه ولی
. از همه لحاظ توانایی ِته پیونگ بیشتره
. ایش ، باید اون عوضی رو زنده به گور میکردم
. به همچین آدمی اهمیت نده
. به هر حال سطحش با ماها فرق میکنه
هی ! کی به اون اهمیت داد؟
چرت نگو ! ماشینت کجاست؟
. واقعا که مزخرف میگی
برای چی دنبالم میکنی؟
من ؟ ... تو رو؟
. واقعا که خنده داری
برای چی دنبالم میکنی؟
! بگیرش
این برای توئه . مگه نه؟
. مرسی
... حالا که من آویزت رو پیدا کردم ، تو با من
! من خیلی دیرم شده ، زودتر میرم . مرسی
! هی ! من هنوز حرفم تموم نشده
اون ... چرا همش منو نادیده میگیره؟
! هی
!!! هی
! بهت گفتم هنوز حرفم باهات تموم نشده
چی؟ اینو بپوشم؟
. بیا اینو برام نگه دار - چی؟ -
! زود باش
. زود بپوش
. اینو درُسُت بگیرش ها
! اگه درست نگیری دستت آسیب میبینه ها - چی؟؟ -
. نزدیک ِدستم نشو
. اونوقت دست من آسیب میبینه ! درست بگیر
. با این طرفش
. اینطوری انجامش بده
. بیا بشین
هی ! نوشابه چیه دیگه؟
. من فقط لیموناد میخورم
. مثکه تشنه ت نیست - ! هی ، صبر کن -
! اسم من هی نیست ، آن ته پیونگه
! آن ... ته ... پیونگ
. دوباره حرفای خنده دار زدی ها
. هی ! باید اینو برام باز کنی
رئیس ، چرا صورتتون بجای شادی ، نگرانه؟
. پسرام دانشگاه قبول شدن
. سه تاشونم توی سئول قبول شدن
! واو ، خیلی خوب شد
. خیلی بهتون تبریک میگم
ولی پس نگران چی هستید؟
. سه تاشونم به دانشگاه میرن
... شهریه برای ثبت نام ِسه تاشون
. باید شهریه ی یه خوابگاه نزدیک دانشگاهشون رو هم بدم
. به اندازه کافی پول ندارم
. شهریه ی دانشگاهم که اصولا خیلی زیاده
. من یه آشنایی توی مرکز ِوام و تسهیلات دارم
میخواید ازش یه سوالی بکنم؟
چی رو؟
. وام ِدانشجویی
. سلام
. نونا ! رئیس فروشگاه ِمبلمانی هستن که توش کار میکنم
، شنیدم بچه هاتون دانشگاه قبول شدن
اون واسطه ست ، آره؟
نکنه از این آدماست که معامله جور میکنه و یه درصدی پول میگیره؟
. نمیدونستم برای یکی مثل منم همچین چیزی ممکنه
چیه؟ ... برای چی انقدر با هم صمیمی هستن؟
این چه حرفیه بابا؟
. تشریف بیارید داخل . از این طرف لطفا
اون زنه کیه ؟ - چی ؟ -
( نونا ( خواهر بزرگتر - خواهر واقعیته؟ -
. نه ، فقط یه نونا که میشناسمش
angel triniti : مترجم * kpop-fans.com *